interprétation : faciliter la communication interculturelle
Notre mission d'interprète
L'interprétation est bien plus que la simple traduction de mots. Notre mission est de permettre à des personnes issues de cultures et de langues différentes de se comprendre pleinement. Cela implique de saisir le contexte, la nuance et l'intention derrière chaque message, allant au-delà de la traduction littérale des termes. Nous devons être capables de « lire entre les lignes », de rendre fidèlement le ton et l'ironie, et de souligner les informations essentielles pour assurer une communication fluide et efficace.
Spécialisation en interprétation simultanée pour les études de marché
Fort de 10 ans d'expérience, je me spécialise dans l'interprétation simultanée dédiée aux études de marché. Je propose mes services pour des entretiens individuels, des groupes de discussion et des Car Clinics, des formats spécifiques nécessitant une grande réactivité et une compréhension fine des besoins des clients. La capacité à adapter le langage et à rendre les subtilités culturelles est cruciale dans ce contexte.
Les services proposés
- Interprétation simultanée pour les études de marché
- Entretiens individuels
- Groupes de discussion (focus groups)
- Car Clinics
Tarifs de l'interprétation
Le coût de l'interprétation varie en fonction de la complexité du projet, de sa durée, du nombre de participants et du sujet traité. Un devis personnalisé est établi après une évaluation précise de vos besoins. N'hésitez pas à nous contacter pour discuter de votre projet et obtenir une estimation précise.
Témoignages de clients
De nombreux clients prestigieux font confiance à nos services. Par exemple, Adage souligne la qualité de l'interprétation de Christophe Lascombes, appréciée pour sa précision, sa rapidité et son humour. K. & M. Forum GmbH & Co KG le considère comme le meilleur choix pour leurs clients francophones, saluant sa capacité à retranscrire fidèlement le ton et l'ambiance. LIMEST apprécie également son style vivant et sa capacité à contextualiser les termes.
Clients de référence
Nous avons eu le privilège de collaborer avec des entreprises renommées telles que : Apothekenkammer Nordrhein, Borgmann GmbH & Co. KG, Electronic Partner GmbH, Jagenberg AG, Krupp Berco Bautechnik GmbH, Ministère de l'Environnement du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, L'ORÉAL, Nespresso SEITA, PROPHAR 08, PSA Peugeot Citroën, RENAULT, Stadt Köln, THALYS, URPPN (Union Royale des Pharmaciens de la Province de Namur).